Traduction

14 avril 2026

[POLITIQUE & SUJETS DE SOCIÉTÉ]

Gastel Etzwane

- 14/4/2026 - L’article explique que le conflit au Moyen-Orient, qui a fait flamber les prix des carburants et de l’énergie, commence déjà à freiner la consommation des ménages français en mars 2026. Les secteurs les plus touchés sont le prêt-à-porter, la décoration, le meuble et la restauration.
Selon les chiffres de Procos, le chiffre d’affaires des enseignes non alimentaires a reculé de 2,2 % par rapport à mars de l’année précédente. Les Français adoptent une attitude d’attentisme : ils limitent les dépenses non essentielles, réduisent leurs sorties, privilégient l’épargne de précaution et reportent les achats d’ameublement ou de vêtements.
Les commerçants constatent une forte baisse des ventes, notamment dans les magasins de décoration et de meubles, où la fréquentation est en recul marqué. La restauration rapide et à table souffre également des hausses de coûts et d’une moindre fréquentation. Franck Lehuedé, directeur au Centre de recherche pour l’étude et l’observation des conditions de vie, parle d’un « mode de consommation plus défensif » où l’acte d’achat doit désormais être justifié.
Cette situation s’ajoute aux difficultés structurelles déjà présentes (concurrence des plateformes chinoises, crise immobilière) et crée un climat d’incertitude qui pèse sur le moral des ménages et des professionnels.
L’ami américain ne se sent pas concerné par cela, du moment qu’on vient lui acheter son pétrole. D’ailleurs est-ce que le conflit entre la Russie et l’Ukraine n’a pas permis d’affaiblir l’Europe. C’était une des clés du projet américain, alors si on peut enfoncer un peu plus l’Europe en bloquant le détroit, c’est toujours bon à prendre.
Ce genre de géopolitique énergétique rappelle que les chocs externes frappent souvent plus durement le Vieux Continent, dont l’économie reste très dépendante des importations d’hydrocarbures, tandis que d’autres acteurs semblent mieux placés pour en tirer parti.


[Le blog des esprits libres et éclairés, c'est ici ⇨ liberteresistance.fr]
Galerie Murmure

Invitation samedi 18 avril : Présence exceptionnelle d’Evdoxia à la galerie et film TV7

Certaines œuvres se dévoilent pleinement dans la rencontre avec l'artiste qui les porte.
Nous avons le plaisir de vous convier à un moment d'échanges avec Evdoxia qui sera à la galerie Murmure

Samedi 18 avril
de 14h à 18h


Son travail, d'une rare délicatesse, se déploie dans l'espace, au moyen de lignes suspendues.

Elle procède par effleurement, laissant à la ligne le soin de dire ce que la matière ne retient plus.
Dans cet espace raréfié, où le vide devient actif et la lumière complice, chaque forme semble en apesanteur dans un équilibre subtil.

Evdoxia, sculpture murale en fer oxydé et plexi, 2025, 47 cm x 26 cm x 10 cm

La rencontre avec Evdoxia vous offrira l’occasion d’approcher, au-delà des œuvres elles-mêmes, ce qui les traverse.
Elle vous permettra d’entrer au cœur de la démarche de l'artiste, d’en éprouver la justesse et la profondeur.


En écho à cette exposition, nous vous invitons à découvrir le film réalisé par Gael Poulain pour TV7, consacré à l'exposition « Ce qui vacille… » ​​qui met à l'honneur les œuvres d'Evdoxia et de David Clerc, actuellement présentées à la galerie Murmure .

Appuyer sur l'image pour visualiser le film

Nous tenons à féliciter Gael Poulain pour l’acuité de son regard qui parvient à capturer toute la sensibilité des œuvres de nos deux artistes, offrant ainsi un film tout en délicatesse.

David Clerc, aluminium sur papier marouflé sur bois, 100 x 70 cm, 2026

Evdoxia, sculpture murale en fer oxydé, plexi et fil, 2025, 26 cm x 27 cm x 10 cm

Dans l’attente du plaisir de vous retrouver.

Galerie Murmure
5 place de l'Ancienne Douane à Colmar
jeudi et vendredi : 14h à 18h - samedi : 10h à 19h
et tous les jours sur rendez-vous
contact@galerie-murmure.fr
Tél. +33 3 89 41 49 25
www.galerie-murmure.com
Instagram: galerie_murmure

13 avril 2026

[POLITIQUE & SUJETS DE SOCIÉTÉ]

Jacques COTTA
10/4/2026

La démocratie, réalité ou utopie

Cliquer sur l'image ↴

De Périclès à Trump, Macron ou encore les Mollahs, d'Athènes en 551 avant Jésus-Christ aux USA, le Moyen-Orient, ou encore la France, un seul terme pour désigner tous les régimes, une référence essentielle, la "Démocratie". Régime parlementaire ou présidentiel, bonapartisme, royauté, dictature, théocratie, l'histoire humaine réserve d'étranges surprises.

[Le blog des esprits libres et éclairés, c'est ici ⇨ liberteresistance.fr]
Galerie Tschaen

La Galerie Tschaen a le plaisir de vous inviter au vernissage du duo show des artistes Kazy Usclef et Nean

vendredi 24 avril de 18h à 21h


À travers cette exposition, deux univers se rencontrent : l’onirisme de Kazy Usclef dialogue avec la peinture figurative et contemplative de Nean.
Le vernissage sera marqué par la présence de Nean, que nous aurons le plaisir d’accueillir pour cette première collaboration.

Kazy Usclef
Nourri d’une pratique du graffiti pendant plus d’une quinzaine d’années, Kazy Usclef – de son nom Clément Cadiou – utilise un large éventail de techniques de représentation telles que la gravure, la sérigraphie, la peinture, l'encre ou encore le pochoir. Ses productions sont souvent nourries de voyages et font référence à la rue, source d’inspiration infinie qu’il considère comme une galerie à ciel ouvert et un parfait terrain d’expérimentation. Son travail de rue transparaît dans son travail d’atelier, notamment par rapport aux contraintes qu’il s’applique, comme la rapidité d’exécution ou les outils qu’il choisit. Défenseur d’une peinture vivante rythmée d’accidents et d’imprévus, Kazy Usclef a à cœur de défendre des images narratives affranchies de choix exclusifs, de formes, de styles ou de médiums.
instagram.com/kazyusclef/

Nean
Nean - Fabien Hupin vit et travaille à Bruxelles. Autodidacte, la capture du moment suspendu est rapidement devenue le sujet central de ses peintures. Son approche poétique aborde la relation entre les humains et leur environnement. Soucieux d'utiliser son art comme un véhicule d'émotions, il s'inspire de la musique, dont les titres deviennent ceux de ses œuvres. La mélodie comme point de départ détermine les couleurs et les matériaux sensibles des scènes qu'il peint.
Réputé pour son traitement de la lumière, son travail est réaliste, que ce soit sur des murs, des toiles ou des dessins au crayon.
Ses gestes confiants et précis reflètent un désir de se rapprocher le plus possible de la vérité. Le cinéma inspire également son cadrage et sa composition.
Il joue avec des plans, parfois définis, parfois superposés, comme pour accentuer l'immersion et nous rapprocher du récit.
Son approche figurative nous plonge dans une expérience contemplative.
instagram.com/nean_kingdom/

Exposition du 25 avril au 7 mai 2026

Galerie Tschaen
8 place de la Cathédrale à Colmar
mercredi, jeudi, vendredi : 14h à 18h
samedi : 10h à 12h ; 14h à 18h30
et sur rendez-vous
Tél. 06 87 61 31 66
Instagram : galerie.tschaen

Loïc Jaegert-Huber

- 13/4/2026 - Depuis plusieurs jours, on explique aux Alsaciennes et Alsaciens qu'ils seraient égoïstes, qu'ils voudraient s'isoler ou qu'il y aurait bien plus urgent à traiter.
Justement ! Une organisation publique adaptée n'est pas un caprice institutionnel, c'est un préalable pour agir plus efficacement sur les sujets qui préoccupent vraiment les gens.
Quelques exemples très concrets du quotidien, issus de remontées de terrain très factuelles.

Formation et emploi
La formation professionnelle dépend de la Région. L'insertion sociale (RSA, accompagnement...) dépend du Département (CeA). Résultat : pour quelqu'un qui cherche à se reconvertir ou à retrouver un emploi, il faut souvent passer par plusieurs guichets qui ne travaillent pas toujours au même rythme. Beaucoup disent simplement : "On ne sait plus à quelle porte frapper."

Création d'entreprises
L'aide économique relève de la Région. L'aménagement des zones d'activité ou l'accompagnement local dépend souvent des intercommunalités ou du Département. Monter un projet peut donc impliquer plusieurs interlocuteurs publics, avec des procédures et des calendriers différents. Beaucoup d'entrepreneurs témoignent : "On passe plus de temps à comprendre qui décide qu'à développer notre activité..."

Transports et mobilité
La Région gère les trains régionaux (TER) et une partie des transports interurbains. Les routes départementales dépendent de la Collectivité européenne d'Alsace. Sur certains projets de mobilité ou d'intermodalité, cela suppose une coordination constante entre plusieurs niveaux, qui peut ralentir les décisions. Un maire me résumait récemment : "Tout le monde est compétent… donc tout le monde se marche sur les pieds."

Formation et bilinguisme
Le soutien aux politiques linguistiques ou éducatives implique à la fois l'État (Éducation nationale), la Région (formation professionnelle) et la Collectivité européenne d'Alsace. Dans un territoire frontalier où plus de 100 000 personnes travaillent en Allemagne ou en Suisse, cette coordination est pourtant stratégique. Des chefs d'entreprise et recruteurs le disent clairement : "Nous cherchons des techniciens parlant allemand… et nous n'en trouvons pas assez."

Sport et vie associative
La structuration des ligues sportives a été élargie à l'échelle du Grand Est dans plusieurs disciplines. Concrètement, cela signifie parfois des déplacements beaucoup plus longs pour des clubs amateurs, ce que de nombreux bénévoles signalent depuis plusieurs années. On entend souvent : "Pour un match de jeunes, on traverse parfois la moitié de la région, avec des coûts bien plus élevés qui nous font parfois renoncer."

Coopération transfrontalière
Les projets européens ou rhénans impliquent aujourd'hui plusieurs niveaux : État, Région, collectivités locales. Dans certains cas, les délais de décision ou de financement peuvent s'allonger, alors même que la coopération avec l'Allemagne ou la Suisse est une réalité quotidienne. Certains porteurs de projets (et même un élu allemand de la Regio TriRhena ce week-end !) disent : "Comme ce n'est pas vraiment la priorité du Grand Est, on accumule les retards avec un manque criant de validations."
Au final, personne ne dit que tout fonctionne mal. La Région Grand Est mène aussi des politiques utiles, notamment sur les grandes infrastructures, l'économie ou les transports ferroviaires.
Mais 10 ans après la réforme territoriale de 2015 faite "sur un coin de table" (dixit François Hollande !), il n'est pas illégitime de se demander si certaines décisions ne gagneraient pas à être prises plus près du terrain.
Et cela ne signifie absolument pas tourner le dos aux voisins !
L'interrégional doit évidemment fonctionner à plein régime quand c'est pertinent. Les trains ne s'arrêtent pas à la frontière entre l'Alsace et la Lorraine, ni à celle du Territoire de Belfort. Les coopérations économiques, universitaires, culturelles... doivent bien évidemment continuer.
"Quelle est la bonne échelle pour décider efficacement ?" doit être notre vraie boussole.
Poser cette question n'est ni du séparatisme ni de l'égoïsme ! C'est simplement chercher à organiser l'action publique de la manière la plus efficace possible pour les habitants. En Alsace, comme en Lorraine ou en Champagne-Ardenne.
Fernando Nuno Pereira Rainho

12 avril 2026

Festival de Pâques
8/4/2026

Quelques mots, tout simplement pour vous dire merci.

Merci à vous, cher public, pour votre présence fidèle, votre écoute et cette chaleur si particulière que vous apportez à chaque concert. Votre attention, vos silences, vos applaudissements donnent à chaque moment une intensité précieuse.

Merci également à nos mécènes et partenaires, pour leur confiance et leur soutien. Leur engagement à nos côtés permet de faire vivre un projet artistique ambitieux et de maintenir une exigence de qualité à laquelle nous sommes profondément attachés.

Merci aux artistes (musiciens, chefs, ensembles) qui, par leur talent et leur sens du partage, ont fait de cette édition un moment de musique intense, vivant et profondément humain.

Et enfin merci à tous les bénévoles, dont l’engagement, la générosité et la bonne humeur sont essentiels. Vous êtes au cœur du festival, et rien ne serait possible sans votre implication.

Nous souhaitons aussi saluer tout particulièrement notre administratrice et son équipe, ainsi que notre équipe technique, qui travaillent avec rigueur et engagement depuis de longues semaines pour rendre cela possible et souvent dans l’ombre. Pour notre association, c’est une fierté de porter ce projet à leurs côtés.

Grâce à vous tous, cette édition a été une réussite, portée par une énergie collective précieuse et rare. C’est ce qui nous donne, année après année, l’envie de continuer et de faire grandir cette aventure à Colmar.

Si vous souhaitez prolonger cette aventure à nos côtés et contribuer à son avenir, vous pouvez soutenir le festival. Votre aide nous est précieuse : elle nous permet de continuer à imaginer de nouveaux projets, d’inviter des artistes, et de faire vivre la musique avec la même exigence et la même passion. Chaque contribution, même modeste, est la bienvenue et compte réellement pour nous.

Votre don ici

Avec toute notre gratitude,
L’association des Musicales de Colmar.
Festival de Pâques
6/4/2026












Stravinsky – Suite de L’Histoire du soldat
Messiaen – Quatuor pour la fin du temps
Brahms – Quatuor en sol mineur, op. 25
Schönberg – La Nuit transfigurée

Charlotte Juillard, violon
Emmanuel Coppey, violon
Paul Zientara, alto
Violaine Despeyroux, alto
Marc Coppey, violoncelle
Jakob Spahn, violoncelle
Arthur Stockel, clarinette
François Dumont, piano
Yves HEMEDINGER
10/4/2026


Ah ces macronistes… !
Je suis consterné par l’intervention du Premier ministre.
À l’heure où de plus en plus de Français ne parviennent plus à vivre dignement de leur travail, où certains doivent arbitrer entre faire le plein pour aller travailler ou remplir leur réfrigérateur, le gouvernement répond par des solutions hors-sol.
Proposer, pour faire face à la hausse des carburants, l’achat d’un véhicule électrique à plus de 20 000 euros en moyenne, c’est ignorer la réalité du pays.
C’est même carrément du foutage de gueule (désolé pour ma vulgarité mais elle illustre ma colère et je l’assume).
Cette politique déconnectée des difficultés quotidiennes des Français est vraiment consternante.

11 avril 2026

Phil

Un conseil municipal bicyclettophile et lunaire (DNA Colmar)

Michel Spitz

- 11/4/2026 - Concert symphonique So British de l’Orchestre national de Mulhouse. Avec le Concerto pour violoncelle, Op. 70 d'Edward Elgar. Harry Ogg à la direction et Marc Coppey au violoncelle.
À la Filature le 11 et 12 avril.

Edouard Dabrowski
11/4/2026


Alors qu'il ne s'y attendait pas lors des dernières élections municipales, Eric Straumann a dû encaisser le rejet de 63 % des votants colmariens. La claque fut violente, d'autant que son grand copain, l'ultra-libéral Lisnard – dont il a publié le soutien sur Facebook, et curieusement pas celui de Brigitte – venait d'être réélu à Cannes, dès le 1er tour, avec 81 % des voix. Au vu du désamour avéré des Colmariens qui malmenèrent sans pitié son ego, y compris sur les réseaux sociaux, il n'y avait que deux façons de réagir pour Straumann : soit faire amende honorable et revoir sa copie en fonction des aspirations de la majorité des Colmariens, soit continuer comme si de rien n'était. C'est visiblement cette seconde option qu'il a choisie, renonçant à troquer le mépris contre le respect. Sous des dehors empreints de jovialité et d'humour, on retrouve l'arrogance de feu Gilbert Meyer, pour qui il n'a jamais caché son admiration. Cette arrogance, cet étalage de sa toute-puissance n'a pas tardé à se manifester dès la première séance du nouveau conseil municipal, quand l'opposition s'est étonnée de se voir écartée de toute représentation au sein des organismes extérieurs, comme le voudrait une démocratie qui fonctionne. « Il faut que la Ville parle d'une seule voix », répond Straumann qui a verrouillé l'ensemble des sièges en y plaçant ses pions. Pourtant, en 2020, il avait fait le choix qui paraissait assez révolutionnaire de confier un poste d'adjoint à l'opposant écologiste Hilbert. Nous savons à présent que ce n'était que de la poudre aux yeux et une manière de museler l'opposition.
On peut prédire sans grand risque de se tromper, que l'actuel mandat ne sera pas un long fleuve tranquille. Irrité par son faible score à l'élection municipale, Straumann s'en est pris aux élus municipaux qui selon lui portent la responsabilité de sa déconvenue, et pratique le remaniement à tour de bras. Prenant exemple sur le gouvernement, il part du principe que n'importe qui peut occuper n'importe quel poste et qu'aucune compétence spéciale n'est nécessaire hormis celle d'être un larbin docile.
On voit apparaître les carriéristes, les opportunistes, rivalisant de flagornerie, dont le souci premier n'est pas d'être au service des Colmariens mais d'avoir la place convoitée, et qui sont prêt(e)s à toutes les vilenies pour arriver à leurs fins. Des dissensions naissent déjà alors que nous ne sommes qu'en tout début de mandat.
Une ambiance qui deviendra de plus en plus délétère, associée à une opposition fermement décidée à remplir son rôle, et un maire donnant l'impression de naviguer à vue, sans offrir aux Colmariens de vision à long terme qui fasse envie.

10 avril 2026

Galerie Murmure

Nous avons le plaisir de vous informer que
samedi 18 avril de 14h à 18h
Evdoxia sera présente à la galerie Murmure.


Vous aurez le plaisir de la rencontrer et d’échanger avec elle autour de son travail, de son univers artistique et de ses inspirations, lors d’un moment de partage à la fois simple et privilégié.

Evdoxia, Sculpture murale en fer oxydé et fil, 2025, 55 cm x 50 cm x 25 cm

Evdoxia travaille dans l’entre-deux :
entre apparition et disparition,
entre lumière et ombre,
entre visible et suggéré.
Ainsi, l’œuvre ne se ferme jamais sur une signification univoque.
Elle demeure ouverte, disponible à l’expérience intime du regardeur.

Evdoxia, Sculpture murale en fer oxydé et fil, 2026, 32 cm x 28 cm x 12 cm

Le vide joue chez Evdoxia un rôle essentiel.
Il n'est pas absence mais espace actif.

Les lignes dessinent autant ce qu'elles montrent que ce qu'elles laissent en suspens.

L'ombre projetée sur le mur devient parfois une seconde œuvre, prolongeant la sculpture dans une dimension immatérielle.

Ce jeu subtil entre matérialité et immatérialité inscrit la pratique d'Evdoxia dans une réflexion contemporaine sur la légèreté, non comme effet formel, mais comme position ontologique :
comment exister sans peser, comment occuper l'espace sans le saturer.

Evdoxia, Sculpture murale en fer oxydé et fil, 2024, 50 cm x 30 cm x 20 cm

Nous nous réjouissons à l’idée de vous accueillir et de partager ce moment avec vous !

Evdoxia, Sculpture murale en fer oxydé et fil, 2026, 77 cm x 42 cm x 37 cm

Galerie Murmure
5 place de l'Ancienne Douane à Colmar
jeudi et vendredi : 14h à 18h - samedi : 10h à 19h
Et tous les jours sur rendez-vous
contact@galerie-murmure.fr
Tél. +33 3 89 41 49 25
www.galerie-murmure.com
Instagram : galerie_murmure

9 avril 2026

Yannick Lefrançois

Nathalie Aubert
9/4/2026

Mais où est Théo Bernhardt notre député Alsacien ?


Si je me réjouis que l’Assemblée nationale ait enfin voté la proposition de loi visant à sortir l’Alsace du Grand Est, l’absence sur la photo de famille de notre député Alsacien, est une honte.
Ils veulent nos voix, mais pas nos gueules !
Cet entre-soi politique, méprisant et calculateur, doit cesser.
Soyons clairs : sans les voix du Rassemblement national et de l’UDR, ce texte n’aurait jamais été adopté. Ce sont nos députés, constants et déterminés depuis le début, qui ont permis cette avancée attendue par tant d’Alsaciens.
Alors oui, voir certains s’approprier aujourd’hui cette victoire en oubliant volontairement ceux qui l’ont rendue possible est tout simplement inacceptable.
La réalité est simple : sans nous, cette loi ne serait pas passée.
Que cela plaise ou pas !